What's the difference between deleting an attempt and removing a score?

Deleting an attempt removes an individual attempt, often in order to allow the student another attempt. The student's activity score is recalculated based on whatever attempts remain. In contrast, removing a score does not provide the student any more attempts and is used to drop the activity from grade calculations for the student.